Servizi GLOBALEX / Apostille e legalizzazioni
Assistenza per documenti destinati all’uso internazionale
Quando un documento deve essere utilizzato in un altro Paese, la sola traduzione può non essere sufficiente. In base allo Stato di destinazione, al tipo di documento e all’autorità emittente, possono essere richieste Apostille, legalizzazioni consolari o altre formalità. GLOBALEX assiste il cliente nell’organizzazione della pratica e nella corretta sequenza dei passaggi da effettuare.
Richiedi un preventivo gratuito →
01 / Apostille e legalizzazioni
Apostille e legalizzazioni
Assistenza per documenti destinati all’uso internazionale
Quando un documento deve essere utilizzato in un altro Paese, la sola traduzione può non essere sufficiente. In base allo Stato di destinazione, al tipo di documento e all’autorità emittente, possono essere richieste Apostille, legalizzazioni consolari o altre formalità. GLOBALEX assiste il cliente nell’organizzazione della pratica e nella corretta sequenza dei passaggi da effettuare.
L’Apostille è una forma di certificazione utilizzata tra Paesi che applicano la Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961. Nei rapporti con altri Paesi può essere necessaria una procedura di legalizzazione differente. In alcuni casi esistono inoltre esenzioni previste da accordi internazionali o dalla normativa europea. Per questo la procedura deve essere valutata caso per caso.
- 1
Verifica del documento originale
Si controlla se l’originale deve essere prima Apostillato o legalizzato nel Paese di emissione.
- 2
Traduzione
Il documento, compresi timbri e Apostille presenti, viene tradotto nella lingua richiesta.
- 3
Asseverazione
Se necessaria, la traduzione viene giurata secondo la procedura italiana applicabile.
- 4
Apostille/legalizzazione della traduzione
Quando richiesta, viene effettuata la formalità sulla firma presente nel verbale o nel documento da presentare all’estero.
- 5
Consegna
Il fascicolo viene controllato, scansionato e inviato al cliente.
Documenti per cui può essere richiesta Apostille o legalizzazione
- atti di stato civile
- certificati penali e giudiziari
- titoli di studio
- procure e atti notarili
- sentenze e atti giudiziari
- documenti societari
- atti destinati a cittadinanza, matrimonio, successione o immigrazione
Prima di iniziare
Domande frequenti
Risposte chiare prima di affidare la pratica
Come posso richiedere un preventivo?
Invia una scansione o fotografia leggibile del documento e indica lingua richiesta, Paese o ente di destinazione e, se presente, una scadenza. Per l’interpretariato indica data, luogo, orari, lingue e tipologia di evento.
Devo inviare l’originale?
Non sempre. Per il preventivo è normalmente sufficiente una scansione completa. L’originale o una copia conforme possono però essere necessari in alcune procedure: lo verifichiamo prima dell’avvio.
Potete occuparvi dell’Apostille?
Sì, quando la pratica lo richiede e il servizio è applicabile al documento, possiamo gestire o coordinare anche Apostille e legalizzazione.
Lavorate anche con clienti fuori dalla vostra città?
Sì. Gran parte delle pratiche può essere gestita a distanza: documenti via email o form, comunicazione online, scansione finale e spedizione degli originali tramite corriere.
Perché scegliere GLOBALEX
Un unico interlocutore per traduzione, formalità e consegna
Affidare un documento ufficiale a GLOBALEX significa ricevere un servizio organizzato intorno alla finalità concreta della pratica. Non ci limitiamo alla traduzione del testo: analizziamo la destinazione del documento, le formalità richieste e i tempi disponibili, così da costruire un percorso chiaro prima di iniziare.
- professionisti selezionati in base a lingua e settore
- controllo umano e attenzione alla terminologia specialistica
- gestione di traduzioni giurate, certificate, Apostille e legalizzazioni
- assistenza per documenti personali, legali, accademici e aziendali
- possibilità di pratiche urgenti previa verifica di fattibilità
- consegna digitale e spedizione degli originali quando necessaria
Parliamo del tuo progetto
Richiedi un preventivo gratuito
Invia i documenti a GLOBALEX e indica la lingua, il Paese o l’ente di destinazione e l’eventuale scadenza. Ti comunicheremo la soluzione consigliata, i tempi e il costo prima dell’avvio del servizio.
Tel. +39 352 010 2422