Domande frequenti (FAQ)

Puoi inviare una scansione o una fotografia leggibile del documento tramite e-mail, form del sito o WhatsApp. Indica, se possibile, la lingua di destinazione, il Paese e l’ente presso cui il documento dovrà essere presentato. Dopo l’analisi riceverai un preventivo con costi, tempi e servizi previsti.

Sì. La valutazione preliminare e il preventivo sono gratuiti e non comportano obbligo di conferma. Per una stima corretta è importante inviare il documento completo e leggibile.

Sì. Nella maggior parte dei casi la pratica può essere avviata a distanza. I documenti possono essere inviati digitalmente per l’analisi; quando servono originali cartacei o formalità specifiche, ti indicheremo come procedere.

Il costo dipende principalmente dalla combinazione linguistica, dal volume e dalla complessità del testo, dalla specializzazione richiesta, dall’urgenza, dall’impaginazione e dalle eventuali formalità aggiuntive come asseverazione, Apostille, legalizzazione, marche o spedizione.

È una traduzione per la quale il traduttore presta il giuramento previsto dalla procedura di asseverazione davanti all’ufficio competente. Il documento originale o la copia prevista dalla pratica, la traduzione e il verbale vengono uniti secondo le formalità applicabili.

Nel linguaggio corrente i due termini vengono normalmente utilizzati per indicare la medesima procedura di giuramento/asseverazione della traduzione. La denominazione concreta può variare a seconda dell’ufficio o dell’ente che richiede il documento.

Può essere richiesta per certificati di stato civile, documenti giudiziari, procure, titoli di studio, patenti, documentazione per cittadinanza, atti notarili, certificati penali, documenti medici e altri atti destinati a enti pubblici o autorità. È sempre consigliabile verificare il requisito con l’ente destinatario.

L’asseverazione effettuata secondo la procedura prevista produce un documento ufficiale; l’accettazione concreta dipende comunque dalla pratica e dall’ente destinatario. Per l’uso all’estero possono essere necessarie ulteriori formalità, come Apostille o legalizzazione.

In molte procedure di asseverazione sono previste marche da bollo secondo la normativa e le indicazioni dell’ufficio competente. Il numero e l’eventuale presenza di esenzioni dipendono dalla composizione e dalla finalità della pratica; GLOBALEX verifica il caso prima di definire il preventivo.

È una traduzione accompagnata da una dichiarazione di accuratezza o conformità predisposta dal traduttore o dall’agenzia secondo il servizio richiesto. Non coincide automaticamente con l’asseverazione in Tribunale e non prevede necessariamente marche da bollo.

La traduzione giurata prevede una procedura formale di asseverazione. La traduzione certificata è invece accompagnata da una certificazione/dichiarazione del professionista o dell’agenzia. La scelta dipende dai requisiti dell’ente che riceverà il documento.

Molti enti esteri accettano traduzioni certificate, ma i requisiti cambiano tra Paesi, università, consolati, autorità e organizzazioni. Prima di procedere è opportuno verificare esattamente la forma richiesta dal destinatario.

L’Apostille è una formalità prevista dalla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 che, nei rapporti tra gli Stati in cui la Convenzione si applica, sostituisce la legalizzazione diplomatica o consolare della firma pubblica. Non traduce il documento: certifica l’autenticità della firma e la qualità in cui ha agito il firmatario secondo la procedura prevista.

No. L’Apostille è utilizzata nell’ambito della Convenzione dell’Aja quando applicabile. Negli altri casi può essere necessaria una procedura di legalizzazione. La procedura corretta dipende dal Paese di origine, dal Paese di destinazione e dalla natura del documento.

Quando la pratica lo consente, possiamo assistere nella gestione dell’asseverazione e delle successive formalità sulla traduzione. Prima della conferma verifichiamo il tipo di documento, l’autorità competente e il Paese di destinazione.

Se l’Apostille fa parte della documentazione da presentare e deve essere resa nella lingua di destinazione, può essere inclusa nella traduzione. È importante inviare sempre tutte le pagine, compresi timbri, allegati e Apostille.

I tempi dipendono dalla lingua, dal numero di pagine, dalla complessità e dalle eventuali formalità. Un documento breve può essere gestito rapidamente, mentre fascicoli complessi o pratiche con asseverazione e Apostille richiedono tempi ulteriori. La tempistica viene indicata nel preventivo.

Sì, quando il tipo di documento e la disponibilità del professionista lo consentono. Valutiamo anche lavorazioni prioritarie o in giornata per alcune tipologie di traduzione. Le formalità presso uffici pubblici restano soggette agli orari e ai tempi dell’autorità competente.

Le traduzioni digitali possono essere consegnate via e-mail. Per pratiche che richiedono il plico originale cartaceo, possiamo organizzare la spedizione tramite corriere in Italia e, su richiesta, all’estero.

Gestiamo, tra gli altri, certificati anagrafici e di stato civile, casellari e certificati penali, sentenze, procure, contratti, atti notarili, documenti per cittadinanza, diplomi e lauree, pagelle e transcript, patenti, visure camerali, bilanci, documentazione societaria, referti medici, cartelle cliniche e documentazione tecnica.

GLOBALEX gestisce numerose combinazioni linguistiche europee ed extraeuropee attraverso professionisti selezionati in funzione della lingua e della materia. Per lingue meno comuni verifichiamo la disponibilità prima di confermare tempi e costi.

Il progetto viene assegnato in base alla combinazione linguistica e alla specializzazione richiesta. Prestiamo particolare attenzione a nomi, date, numerazioni, terminologia, timbri, annotazioni e struttura del documento; quando previsto, il lavoro viene sottoposto a revisione e controllo finale.

Per i servizi ufficiali e specialistici GLOBALEX pone al centro il lavoro e la responsabilità del professionista umano. Eventuali strumenti tecnologici possono supportare la gestione del progetto, ma il contenuto destinato alla consegna viene affidato e controllato secondo il servizio concordato.

Organizziamo interpretariato consecutivo, simultaneo, di trattativa, chuchotage e da remoto, in funzione dell’evento e delle esigenze del cliente. Il servizio può essere richiesto per riunioni, trattative, appuntamenti professionali, conferenze, ambiti legali, tecnici e altri contesti specialistici.

Indica data, orari e durata, luogo o modalità da remoto, combinazione linguistica, numero indicativo di partecipanti, argomento dell’incontro e tipo di interpretariato richiesto. Per la simultanea è utile specificare anche l’eventuale necessità di cabine, cuffie o supporto tecnico.

GLOBALEX tratta la documentazione con attenzione alla riservatezza e la utilizza per la gestione della richiesta e del servizio. Per informazioni complete sul trattamento dei dati personali è necessario fare riferimento alla Privacy Policy pubblicata sul sito.

Sì. Invia il documento e indicaci dove dovrà essere presentato. Ti aiuteremo a distinguere tra traduzione professionale, certificata, giurata/asseverata e pratica con Apostille o legalizzazione, fermo restando che il requisito definitivo è stabilito dall’ente destinatario.