Servizi GLOBALEX / Traduzioni
Precisione linguistica. Assistenza completa.
GLOBALEX offre servizi linguistici professionali con particolare specializzazione nelle traduzioni ufficiali destinate a procedimenti amministrativi, giudiziari, consolari, accademici e aziendali. Ogni incarico viene analizzato in base alla lingua, alla materia, al Paese di destinazione e all’uso concreto del documento, così da proporre la procedura più appropriata.
Richiedi un preventivo gratuito →
Una struttura chiara per privati, professionisti, aziende ed enti
Il servizio può comprendere la sola traduzione oppure, quando necessario, anche revisione, impaginazione, asseverazione in Tribunale, Apostille o legalizzazione, certificazione, scansione finale e spedizione dell’originale. Il cliente ha quindi un unico interlocutore per l’intera pratica.
01 / Traduzioni
Traduzioni urgenti
Quando il tempo è limitato, la priorità è organizzare bene il lavoro
Il servizio di traduzione urgente GLOBALEX è dedicato a clienti che devono rispettare una scadenza ravvicinata senza rinunciare alla qualità linguistica e alla correttezza formale del documento. Prima di confermare un incarico urgente, analizziamo il materiale, la combinazione linguistica, la complessità terminologica e gli eventuali passaggi successivi — asseverazione, Apostille, legalizzazione o spedizione — per indicare un tempo di consegna realistico.
L’urgenza non modifica il nostro principio di lavoro: il testo viene comunque affidato a un professionista idoneo e sottoposto ai controlli compatibili con i tempi concordati. Per progetti di volume elevato possiamo organizzare, quando opportuno, un team coordinato con terminologia condivisa e revisione finale centralizzata.
- 1
Invio dei documenti
Il cliente trasmette una scansione o un file leggibile e indica la lingua richiesta, la destinazione e la scadenza.
- 2
Valutazione prioritaria
Verifichiamo volume, difficoltà, formalità necessarie e disponibilità del professionista più adatto.
- 3
Preventivo e tempi
Comunichiamo costo, eventuale supplemento urgenza e data/ora di consegna prevista prima dell’avvio.
- 4
Traduzione e controllo
La lavorazione viene eseguita con priorità e sottoposta a revisione o controllo qualità secondo il progetto.
- 5
Consegna
Inviamo la versione digitale e, per le pratiche ufficiali, organizziamo quando necessario il ritiro o la spedizione dell’originale.
Quando richiedere un servizio urgente
- atti e documenti con udienza o appuntamento imminente
- documenti per iscrizioni universitarie o scadenze accademiche
- certificati destinati a pratiche consolari o di cittadinanza
- contratti, procure e documenti societari da presentare rapidamente
- documenti di viaggio, patente e pratiche amministrative
- materiale aziendale necessario per gare, incontri o trattative internazionali
02 / Traduzioni
Traduttori con esperienza
Il professionista giusto per ogni lingua e ogni settore
La qualità di una traduzione dipende soprattutto dalla competenza del professionista che la esegue. Per questo GLOBALEX seleziona il traduttore in funzione di tre elementi: combinazione linguistica, specializzazione tematica e finalità concreta del documento. Un contratto, una cartella clinica, un manuale tecnico e un diploma universitario richiedono competenze diverse e non dovrebbero essere trattati con lo stesso approccio.
Per le pratiche ufficiali privilegiamo professionisti con esperienza documentata nelle traduzioni destinate a enti pubblici, tribunali, università, consolati, aziende e autorità amministrative. Quando la procedura lo richiede, il lavoro viene gestito da traduttori che possono eseguire l’asseverazione secondo le regole applicabili presso l’ufficio competente.
Per i progetti specialistici, GLOBALEX presta particolare attenzione alla terminologia di settore, alla coerenza interna, alla corretta resa di sigle, riferimenti normativi, unità di misura, titoli, qualifiche, timbri e annotazioni. L’obiettivo non è soltanto “tradurre le parole”, ma trasferire il contenuto in modo preciso, naturale e funzionale al suo utilizzo finale.
Aree di competenza
- traduzione legale e giudiziaria
- traduzione medica e medico-legale
- traduzione tecnica e industriale
- traduzione finanziaria e societaria
- traduzione accademica e scolastica
- traduzione commerciale e marketing
- documentazione per immigrazione, cittadinanza e pratiche consolari
- documenti personali e di stato civile
Controllo qualità
In base alla tipologia del progetto, il controllo può comprendere confronto con l’originale, verifica terminologica, coerenza di nomi e dati, controllo di date e numerazioni, revisione ortografica e grammaticale, controllo dell’impaginazione e verifica finale della completezza del documento.
03 / Traduzioni
Traduzioni giurate e asseverate
Traduzioni ufficiali per documenti destinati a enti e autorità
La traduzione giurata, comunemente chiamata anche traduzione asseverata, è una traduzione accompagnata da un verbale di giuramento sottoscritto dal traduttore davanti all’ufficio competente. Con l’asseverazione il traduttore dichiara di aver svolto fedelmente l’incarico affidato. La procedura viene utilizzata quando l’ente destinatario richiede una traduzione con specifiche formalità ufficiali.
GLOBALEX gestisce traduzioni giurate per documenti italiani destinati all’estero e per documenti stranieri destinati all’Italia. Prima di avviare la pratica verifichiamo con il cliente il Paese di utilizzo, l’ente destinatario e l’eventuale necessità di ulteriori formalità, come Apostille o legalizzazione. Questo passaggio è importante perché i requisiti possono cambiare in base al tipo di documento e all’autorità che lo riceverà.
Come funziona il servizio
- 1
Invio del documento
È sufficiente inviare una scansione completa e leggibile, salvo che l’ente destinatario richieda l’originale o una copia conforme.
- 2
Analisi della pratica
Verifichiamo lingua, numero di pagine, timbri, Apostille presenti, destinazione e formalità richieste.
- 3
Preventivo completo
Indichiamo il costo della traduzione, della procedura di asseverazione, delle eventuali marche e dei servizi aggiuntivi.
- 4
Traduzione professionale
Il documento viene tradotto integralmente, inclusi timbri, annotazioni, firme descritte e altri elementi rilevanti.
- 5
Asseverazione
Quando prevista, la traduzione viene sottoposta alla procedura di giuramento presso l’ufficio competente.
- 6
Apostille o legalizzazione
Se richiesta per l’uso all’estero, la pratica può essere completata con la formalità successiva applicabile.
- 7
Consegna
Invio della scansione finale e, quando necessario, spedizione del plico originale tramite corriere.
Documenti frequentemente asseverati
- certificati di nascita, matrimonio, morte, residenza e stato di famiglia
- casellario giudiziale e certificati penali
- sentenze, decreti, procure e atti notarili
- diplomi, lauree, pagelle, transcript e certificati universitari
- patenti, carte di circolazione e documenti automobilistici
- documentazione medica e medico-legale
- certificati societari, visure e atti di impresa
- documenti per cittadinanza, successioni, adozioni e pratiche consolari
Marche da bollo e costi della pratica
Gli oneri fiscali e le modalità operative dell’asseverazione possono dipendere dalla composizione del plico e dalle prassi dell’ufficio competente. Per questo GLOBALEX calcola il preventivo sulla documentazione effettiva e indica separatamente, quando applicabili, traduzione, asseverazione, marche, Apostille/legalizzazione e spedizione.
Valore della traduzione giurata
L’asseverazione riguarda la traduzione e la dichiarazione resa dal traduttore. Non certifica automaticamente l’autenticità del documento di partenza né sostituisce eventuali legalizzazioni, Apostille, copie conformi o verifiche richieste dall’autorità destinataria. Per questo è sempre consigliabile verificare in anticipo le istruzioni dell’ente che riceverà il documento.
04 / Traduzioni
Traduzioni certificate
Una soluzione professionale quando non è richiesto il giuramento in Tribunale
La traduzione certificata è una traduzione professionale accompagnata da una dichiarazione che identifica il documento tradotto e attesta l’accuratezza del lavoro svolto. È frequentemente utilizzata per università, datori di lavoro, enti privati, procedure internazionali e autorità estere che non richiedono una traduzione asseverata secondo la procedura italiana.
La forma esatta della certificazione dipende dall’ente destinatario. Alcune istituzioni accettano una dichiarazione dell’agenzia o del traduttore; altre richiedono formule specifiche, dati di contatto, firma, timbro o ulteriori autenticazioni. GLOBALEX invita quindi il cliente a fornire, quando disponibili, le istruzioni ricevute dall’ente destinatario.
Come funziona
- 1
Invio
Il cliente invia il documento e comunica l’ente o il Paese di destinazione.
- 2
Verifica requisiti
Controlliamo, nei limiti delle informazioni disponibili, se è sufficiente una traduzione certificata o se può essere necessaria una forma diversa.
- 3
Traduzione
Il documento viene tradotto da un professionista idoneo alla materia.
- 4
Certificazione
La traduzione viene accompagnata dalla dichiarazione prevista dal servizio concordato.
- 5
Consegna
La copia digitale viene inviata via email; su richiesta può essere predisposta anche la versione cartacea.
Traduzione certificata e traduzione giurata: la differenza
La traduzione certificata non coincide con la traduzione giurata. La prima è accompagnata da una dichiarazione professionale relativa alla traduzione; la seconda prevede invece una procedura formale di asseverazione. Non esiste una soluzione “migliore” in assoluto: la scelta dipende da ciò che richiede l’ente destinatario.
Utilizzi frequenti
- ammissioni universitarie e programmi di studio all’estero
- candidature professionali internazionali
- documenti HR e aziendali
- certificati personali richiesti da enti esteri
- documentazione accademica e corsi di formazione
- pratiche presso organizzazioni che accettano certified translations
05 / Traduzioni
Traduzioni autenticate
Individuare la formalità corretta prima di tradurre
Nel linguaggio comune l’espressione “traduzione autenticata” viene utilizzata con significati diversi. Può indicare una traduzione certificata dall’agenzia o dal traduttore, una traduzione asseverata, una traduzione con firma autenticata oppure una traduzione successivamente legalizzata. Per evitare equivoci, GLOBALEX parte sempre dalla domanda fondamentale: dove deve essere presentato il documento e quale formalità richiede l’ente destinatario?
Dopo aver raccolto queste informazioni, possiamo orientare il cliente verso il servizio più appropriato e predisporre un preventivo che distingua chiaramente le singole attività.
Le principali opzioni
- Traduzione certificata — accompagnata da dichiarazione professionale di accuratezza.
- Traduzione giurata/asseverata — sottoposta a giuramento secondo la procedura applicabile.
- Traduzione legalizzata — traduzione ufficiale completata con la legalizzazione richiesta per l’uso internazionale.
- Traduzione con Apostille — quando la formalità è prevista dalla Convenzione dell’Aja e applicabile al documento.
Documenti frequentemente richiesti
- diplomi e titoli di studio
- certificati di nascita, matrimonio e stato civile
- patenti e documenti automobilistici
- certificati penali
- documenti societari e camerali
- procure, contratti e atti notarili
06 / Traduzioni
Traduzione di visure camerali e documenti societari
Precisione terminologica per imprese, professionisti e operazioni internazionali
La visura camerale riassume informazioni essenziali su un’impresa: denominazione, sede, forma giuridica, capitale, attività, amministratori, cariche e altri dati registrati. La sua traduzione può essere richiesta in occasione di gare, aperture di conti, procedure KYC, due diligence, finanziamenti, rapporti con controparti estere o pratiche societarie internazionali.
La traduzione di questi documenti richiede conoscenza del linguaggio societario e capacità di rendere correttamente concetti che possono non avere un equivalente perfetto nell’ordinamento del Paese di destinazione. GLOBALEX presta particolare attenzione alla terminologia giuridico-amministrativa, alle qualifiche societarie, ai dati identificativi e alla struttura del documento.
Tipologie di documenti
- visura camerale ordinaria e storica
- certificati del Registro Imprese
- statuti e atti costitutivi
- certificati di vigenza o documenti equivalenti
- delibere societarie
- procure e deleghe
- documentazione per gare e appalti
- documenti KYC e due diligence
Traduzione semplice, certificata o giurata
La tipologia necessaria dipende dall’uso. Per documentazione interna o informativa può essere sufficiente una traduzione professionale; per banche, autorità, gare o pratiche ufficiali può essere richiesta una certificazione, un’asseverazione o una legalizzazione. GLOBALEX può predisporre il servizio nella forma richiesta dal destinatario.
07 / Traduzioni
Traduzione di bilanci e documenti finanziari
Terminologia economico-finanziaria coerente e professionale
Bilanci, relazioni finanziarie e documenti contabili contengono terminologia specialistica e dati che richiedono particolare attenzione. La traduzione deve essere coerente non solo dal punto di vista linguistico, ma anche nella resa delle voci contabili, delle note, dei prospetti, delle denominazioni societarie e dei riferimenti normativi.
GLOBALEX affida questi progetti a traduttori con esperienza nel settore economico-finanziario e, per volumi rilevanti, può organizzare glossari, memorie terminologiche e controlli incrociati per mantenere uniformità tra esercizi, società del gruppo e documenti correlati.
Documenti trattati
- bilanci di esercizio e consolidati
- stato patrimoniale e conto economico
- rendiconti finanziari
- note integrative
- relazioni sulla gestione
- relazioni del revisore
- budget, forecast e report gestionali
- documentazione bancaria e finanziaria
Servizi aggiuntivi
Su richiesta, il progetto può comprendere impaginazione coerente con l’originale, gestione di tabelle, revisione da parte di un secondo linguista, certificazione o asseverazione quando richiesta dall’ente destinatario.
08 / Traduzioni
Traduzione di siti web e localizzazione
Comunicare all’estero senza sembrare semplicemente “tradotti”
Tradurre un sito web non significa sostituire parole da una lingua all’altra. Un sito efficace deve mantenere tono di voce, messaggio commerciale, chiarezza delle call to action e coerenza con il pubblico locale. Per questo GLOBALEX distingue tra traduzione e localizzazione: la prima trasferisce il contenuto; la seconda lo adatta al contesto linguistico e culturale del mercato di destinazione.
Il servizio può riguardare interi siti, landing page, e-commerce, pagine prodotto, articoli, FAQ, newsletter, interfacce, contenuti SEO e materiali collegati. Quando il cliente fornisce keyword e linee guida di posizionamento, la traduzione può essere adattata alla strategia SEO internazionale senza compromettere naturalezza e leggibilità.
Cosa possiamo gestire
- pagine istituzionali e corporate
- siti e-commerce
- schede prodotto e cataloghi
- landing page e campagne
- articoli e contenuti editoriali
- FAQ e knowledge base
- testi per app e interfacce
- metadati SEO e contenuti multilingue
- 1
Analisi contenuti
Definizione di lingue, pubblico, tono di voce e priorità.
- 2
Glossario
Identificazione della terminologia chiave e delle espressioni di brand.
- 3
Traduzione/localizzazione
Adattamento linguistico e culturale dei contenuti.
- 4
Revisione
Controllo di coerenza, stile, call to action e uniformità terminologica.
- 5
Consegna
Fornitura nei formati concordati o revisione su esportazioni del CMS.
09 / Traduzioni
Revisione e correzione di traduzioni
Un secondo controllo prima di pubblicare o presentare un documento
GLOBALEX offre servizi di revisione, proofreading e controllo qualità per traduzioni già eseguite, comprese quelle prodotte da altre agenzie, collaboratori interni o fornitori esterni. Il servizio è utile quando il cliente desidera verificare l’accuratezza del testo prima della pubblicazione, della stampa, della presentazione a un ente o della distribuzione ai propri clienti.
Il livello di intervento viene definito all’inizio del progetto. Possiamo effettuare una correzione linguistica del solo testo tradotto oppure una revisione bilingue completa con confronto sistematico tra originale e traduzione.
Controlli possibili
- fedeltà rispetto al testo di partenza
- completezza e assenza di omissioni
- terminologia specialistica
- coerenza di nomi, date, numeri e riferimenti
- grammatica, ortografia e punteggiatura
- stile, registro e naturalezza
- uniformità tra sezioni e documenti correlati
- impaginazione e corrispondenza tra elementi del documento
Prima di iniziare
Domande frequenti
Risposte chiare prima di affidare la pratica
Come posso richiedere un preventivo?
Invia una scansione o fotografia leggibile del documento e indica lingua richiesta, Paese o ente di destinazione e, se presente, una scadenza. Per l’interpretariato indica data, luogo, orari, lingue e tipologia di evento.
Devo inviare l’originale?
Non sempre. Per il preventivo è normalmente sufficiente una scansione completa. L’originale o una copia conforme possono però essere necessari in alcune procedure: lo verifichiamo prima dell’avvio.
Qual è la differenza tra traduzione giurata e certificata?
La giurata prevede una procedura di asseverazione; la certificata è accompagnata da una dichiarazione professionale relativa alla traduzione. È l’ente destinatario a determinare quale forma sia necessaria.
Lavorate anche con clienti fuori dalla vostra città?
Sì. Gran parte delle pratiche può essere gestita a distanza: documenti via email o form, comunicazione online, scansione finale e spedizione degli originali tramite corriere.
Accettate lavori piccoli?
Sì. Gestiamo singoli certificati e documenti di una pagina così come fascicoli complessi e progetti multilingue.
Fate traduzioni urgenti?
Sì, compatibilmente con lingua, volume e formalità richieste. La disponibilità viene confermata solo dopo la visione dei documenti.
Posso chiedere la revisione di una traduzione già fatta?
Sì. Possiamo effettuare correzione monolingue o revisione bilingue con confronto tra originale e traduzione.
Perché scegliere GLOBALEX
Un unico interlocutore per traduzione, formalità e consegna
Affidare un documento ufficiale a GLOBALEX significa ricevere un servizio organizzato intorno alla finalità concreta della pratica. Non ci limitiamo alla traduzione del testo: analizziamo la destinazione del documento, le formalità richieste e i tempi disponibili, così da costruire un percorso chiaro prima di iniziare.
- professionisti selezionati in base a lingua e settore
- controllo umano e attenzione alla terminologia specialistica
- gestione di traduzioni giurate, certificate, Apostille e legalizzazioni
- assistenza per documenti personali, legali, accademici e aziendali
- possibilità di pratiche urgenti previa verifica di fattibilità
- consegna digitale e spedizione degli originali quando necessaria
Parliamo del tuo progetto
Richiedi un preventivo gratuito
Invia i documenti a GLOBALEX e indica la lingua, il Paese o l’ente di destinazione e l’eventuale scadenza. Ti comunicheremo la soluzione consigliata, i tempi e il costo prima dell’avvio del servizio.
Tel. +39 352 010 2422